foris

[st1]1 [-] foris, adv. (ablatif-locatif). : - [abcl][b]a - dehors, en dehors, extérieurement (sans mouv.). - [abcl]b - du dehors (au pr. et au fig.). - [abcl]c - dehors (avec mouv.).[/b]    - foris clarus, Cic. Phil, 2, 69 : illustre à l'étranger.    - domi et foris : à l'intérieur et à l'étranger.    - pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno, Liv. 4, 12 : à Rome et à l'extérieur on eut la paix cette année-là et l'année suivante.    - ea quae sunt foris, Cic. de Or, 2, 163 : les choses extérieures.    - parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi, Cic. Off. 1, 22, 76 : les armes comptent peu à l'extérieur s'il n'y a pas à Rome la sagesse dans les délibérations.    - ambulare foris, Plaut. : se promener dehors.    - foris cenare : dîner en ville, dîner hors de chez soi.    - foris plaudi, Cic. Q. Fr. 2, 8, 1: être applaudi dans le monde.    - otium foris, Tac. A. 13, 25: la paix à l'extérieur.    - foris sapere, Ter. Heaut. 5, 1, 49: être sage pour autrui.    - quaecumque foris veniunt, Lucr. 5, 543: tout ce qui vient du dehors.    - a foris, Plin. : du dehors.    - foris emittere, Plin. : jeter dehors.    - foris mortuum ferre, Tab. : porter un mort hors de la maison.    - foris + acc. (non classique) : hors de.    - foris agrum, Auct. de Limit. : en dehors du champ. [st1]2 [-] foris, is, f. (souvent au plur.) : - [abcl][b]a - battant d'une porte, porte à deux battants (s'ouvrant en dehors). - [abcl]b - ouverture, entrée.[/b]    - crepuit foris, Plaut. : la porte a crié (= on vient).    - fores : porte à deux battants (d'une maison ou d'une chambre).    - forem obdere alicui, Ov. P. 2, 2, 42: fermer la porte à qqn.    - sonitum prohibe forum, Plaut. Curc. 1.3.1: empêche le bruit de la porte.    - foribus inest clavis, Tib. 1, 6, 34: la clé est à la porte.    - fores pulsare, Ter. : frapper à la porte.    - amicitiae fores aperire, Cic. Fam. 13, 10, 4: donner accès à l'amitié.    - ab hoc artis fores apertas Zeuxis intravit, Plin. 35, 9, 36, § 61: Zeuxis franchit les portes de l'art, que celui-ci avait ouvertes.

* * *

[st1]1 [-] foris, adv. (ablatif-locatif). : - [abcl][b]a - dehors, en dehors, extérieurement (sans mouv.). - [abcl]b - du dehors (au pr. et au fig.). - [abcl]c - dehors (avec mouv.).[/b]    - foris clarus, Cic. Phil, 2, 69 : illustre à l'étranger.    - domi et foris : à l'intérieur et à l'étranger.    - pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno, Liv. 4, 12 : à Rome et à l'extérieur on eut la paix cette année-là et l'année suivante.    - ea quae sunt foris, Cic. de Or, 2, 163 : les choses extérieures.    - parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi, Cic. Off. 1, 22, 76 : les armes comptent peu à l'extérieur s'il n'y a pas à Rome la sagesse dans les délibérations.    - ambulare foris, Plaut. : se promener dehors.    - foris cenare : dîner en ville, dîner hors de chez soi.    - foris plaudi, Cic. Q. Fr. 2, 8, 1: être applaudi dans le monde.    - otium foris, Tac. A. 13, 25: la paix à l'extérieur.    - foris sapere, Ter. Heaut. 5, 1, 49: être sage pour autrui.    - quaecumque foris veniunt, Lucr. 5, 543: tout ce qui vient du dehors.    - a foris, Plin. : du dehors.    - foris emittere, Plin. : jeter dehors.    - foris mortuum ferre, Tab. : porter un mort hors de la maison.    - foris + acc. (non classique) : hors de.    - foris agrum, Auct. de Limit. : en dehors du champ. [st1]2 [-] foris, is, f. (souvent au plur.) : - [abcl][b]a - battant d'une porte, porte à deux battants (s'ouvrant en dehors). - [abcl]b - ouverture, entrée.[/b]    - crepuit foris, Plaut. : la porte a crié (= on vient).    - fores : porte à deux battants (d'une maison ou d'une chambre).    - forem obdere alicui, Ov. P. 2, 2, 42: fermer la porte à qqn.    - sonitum prohibe forum, Plaut. Curc. 1.3.1: empêche le bruit de la porte.    - foribus inest clavis, Tib. 1, 6, 34: la clé est à la porte.    - fores pulsare, Ter. : frapper à la porte.    - amicitiae fores aperire, Cic. Fam. 13, 10, 4: donner accès à l'amitié.    - ab hoc artis fores apertas Zeuxis intravit, Plin. 35, 9, 36, § 61: Zeuxis franchit les portes de l'art, que celui-ci avait ouvertes.

* * *

I.

    Foris, Aduerbium in loco, vel de loco. Hors, Dehors, De dehors.

\

    Foris occludere fores. Plaut. Par dehors.

\

    Foris est. Terent. Il est hors de la maison.

\

    A foris. Plin. De dehors.

\

    Regis copias, aureasque obtuli, vt domo sumeret, neu foris Quaereret. Plaut. Ailleurs.

\

    Deferre foris. Cic. De dehors.

\

    Si domi sum, foris est animus: sin foris sum, animus domiest. Plaut. J'ay le coeur aux champs.

II.

    Foris, huius foris, f. g. Terent. Un huis.

\

    Crepuit vestra foris. Plaut. Vostre huis a crié.

\

    Expassae repente delubri fores. Tacit. Ouvertes.

Dictionarium latinogallicum. 1552.